1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:13,472 --> 00:00:17,766 Reactorul de pe insula San Gabriel tocmai a devenit critic. Materialul de bază este acum în aer. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,552 Credeam că avem mai mult timp. 4 00:00:20,646 --> 00:00:23,433 La această rată REM radiația va deveni mai puternică 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,643 și se va revărsa în atmosferă până când miezul este epuizat. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,938 Fiule, ai făcut tot ce ai putut, acum pleacă de acolo. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,695 Evacuarea nu va face nicio diferență, domnule. Am fost deja expuși. 8 00:00:33,784 --> 00:00:38,244 Jack trebuie să găsească anularea înainte ca restul acestor reactoare să devină critice. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,698 Știu despre tine și el, si nu sunt de acord cu el. 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,954 - Tu și cu mine nu suntem împreună. - Încercam să rezolvăm lucrurile. 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,750 Da, am încercat. Dar ai tot amânat-o. 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,924 - Ce i-ai spus lui Paul? - Că fac cerere de divorţ. 13 00:00:51,426 --> 00:00:55,424 - Cineva m-a pus la cale. - Sunt în joc mii de vieți. 14 00:00:55,514 --> 00:00:59,179 Unde sunt oamenii cine controlează anularea? 15 00:00:59,268 --> 00:01:02,684 - Vorbește cu mine, Sarah. - Nu sunt un spion. 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,937 Erin, Powell e mort. A fost lovit de un lunetist când l-am arestat. 17 00:01:10,028 --> 00:01:15,568 - A primit ceva de la el înainte de a fi ucis? - Nu. Dar am primit ultimele lui zece telefoane mobile. 18 00:01:15,659 --> 00:01:19,028 A sunat în mod repetat două numere. Am urmărit unul dintre ei până la Marianne Taylor. 19 00:01:19,121 --> 00:01:21,197 Ești arestat. 20 00:01:26,003 --> 00:01:28,291 Nu vă mișcați. Aruncă arma! 21 00:01:30,465 --> 00:01:35,542 Ascultă cu atenție, Behrooz. M-au găsit agenți guvernamentali. Am făcut o înțelegere. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,259 - Nu înțeleg. - Vei fi bine. 23 00:01:38,348 --> 00:01:40,756 O să-i ajut să-l oprească pe tatăl tău. 24 00:01:40,851 --> 00:01:42,725 Mi-ai frânt inima. 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,804 Dacă mă ucizi, Mama le va spune totul. 26 00:01:44,897 --> 00:01:48,100 Dacă nu mă crezi, uită-te afară. Ei vin să mă ia. 27 00:01:48,192 --> 00:01:51,477 - Aruncă arma! - Îl vei lovi pe băiat. 28 00:01:51,570 --> 00:01:53,563 - Behrooz! - Mama! 29 00:01:54,781 --> 00:01:59,408 Casa scării duce la subsol. El are a coborî. Configurați o legătură cu CTU acum! 30 00:01:59,494 --> 00:02:05,414 Dacă nu-mi poți salva fiul, Mă bucur să văd reactoarele topindu-se. 31 00:02:06,001 --> 00:02:07,412 Ai primit asta? 32 00:02:15,302 --> 00:02:17,176 - Driscoll. - Erin, sunt Jack. 33 00:02:17,262 --> 00:02:20,014 Araz este în mișcare. Suntem gata să ne mutăm acum. 34 00:02:22,768 --> 00:02:24,642 Tată, mă sufoci. 35 00:02:24,728 --> 00:02:27,219 Jack, sunt Jim. Aduceți-ne la curent. 36 00:02:27,314 --> 00:02:31,691 Avem o situație de ostatici unul dintre bărbații implicați în atacuri. 37 00:02:31,777 --> 00:02:35,062 Îi scoatem legitimația acum. 38 00:02:35,155 --> 00:02:39,864 Numele lui este Navi Araz. I s-a acordat Cetățenie americană acum cinci ani. 39 00:02:39,952 --> 00:02:43,118 - Cine este ostaticul? - Fiul său de 17 ani, Behrooz. 40 00:02:43,205 --> 00:02:45,743 A spart rândurile. Tata îl vede ca pe o datorie. 41 00:02:45,832 --> 00:02:47,909 Araz știe că o avem pe soția lui. 42 00:02:48,001 --> 00:02:51,869 Îi face griji că dacă îl ucide pe băiat, ea va coopera cu noi. 43 00:02:51,964 --> 00:02:54,918 - Ce spune ea? - Ea ne va ajuta să găsim anularea 44 00:02:55,008 --> 00:02:58,009 și să oprească crizele nucleare dacă îi salvăm fiul. 45 00:02:58,095 --> 00:03:02,342 Așa că tatăl va opri și va ține copilul în viață până când reactoarele explodează. 46 00:03:02,432 --> 00:03:03,262 Asta e corect. 47 00:03:03,350 --> 00:03:07,562 Am pierdut deja unul în California. Putem avea încredere în această femeie care ne va ajuta? 48 00:03:07,646 --> 00:03:10,398 Ea va face tot ce poate pentru a-și proteja fiul. 49 00:03:10,482 --> 00:03:13,602 BINE. Orice ai nevoie, ai. Doar ia copilul acela. 50 00:03:13,694 --> 00:03:16,860 Erin, am nevoie de o termică scanarea prin satelit a clădirii. 51 00:03:16,947 --> 00:03:20,945 Căutăm două surse de căldură în zonele îndepărtate ale subsolului. 52 00:03:21,034 --> 00:03:24,450 - Te sun imediat ce avem ceva. - Da. 53 00:03:24,538 --> 00:03:27,207 Ai rămas fără timp. Salvează-mi fiul. 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,128 Adu-o cu noi. Vom avea nevoie de ea. 55 00:03:35,007 --> 00:03:37,083 Am zis să mergi pe podea. 56 00:03:43,432 --> 00:03:45,590 Nu ești fiul meu. 57 00:03:45,684 --> 00:03:48,602 De ce? Pentru că eu nu vrei să omori oameni nevinovați? 58 00:03:48,687 --> 00:03:52,732 Pentru că ești slab, si tu nu stai degeaba! 59 00:03:53,775 --> 00:03:56,101 Te-am văzut mereu ca ceva mai mult. 60 00:03:56,195 --> 00:03:57,855 Și acum... 61 00:03:59,323 --> 00:04:01,778 nici nu te recunosc. 62 00:04:01,867 --> 00:04:05,485 Asta îți va fi mai ușor să mă omori? 63 00:04:15,214 --> 00:04:17,455 - Da, sunt eu. - Ți-ai găsit fiul? 64 00:04:17,549 --> 00:04:18,878 Da. 65 00:04:18,967 --> 00:04:21,921 - E mort? - Nu încă. 66 00:04:22,012 --> 00:04:24,135 Este vreo problemă, Navi? 67 00:04:24,223 --> 00:04:27,971 Agenții guvernamentali au arestat-o pe Dina și a înconjurat clădirea. 68 00:04:28,060 --> 00:04:31,226 Am nevoie de băiat ca pârghie, dar nu sunt sigur că le pot reține. 69 00:04:31,313 --> 00:04:35,180 - Dina le-a spus ceva? - Eu nu cred acest lucru. 70 00:04:35,275 --> 00:04:38,775 Și ea nu o va face, atâta timp cât nu-l ucid pe băiat. 71 00:04:38,862 --> 00:04:42,314 Cât mai mult timp trebuie să topești plantele? 72 00:04:42,407 --> 00:04:46,156 - O oră, poate două. - De ce? De ce atât de mult? 73 00:04:46,245 --> 00:04:49,245 Au programatori încercând să prevină topirea. 74 00:04:49,331 --> 00:04:53,281 Trebuie să manipulăm fiecare plantă individual, iar asta necesită timp. 75 00:04:54,211 --> 00:04:56,702 O să-i rețin cât de mult pot. 76 00:04:56,797 --> 00:04:58,042 Știu că o vei face. 77 00:05:10,060 --> 00:05:13,014 - Da? - I-am găsit pe Araz și pe fiul lui. 78 00:05:13,105 --> 00:05:16,308 Avem două lecturi în aripa de nord a subsolului. 79 00:05:16,400 --> 00:05:18,143 - Ce e acolo? - Spălătorie. 80 00:05:18,235 --> 00:05:21,983 - În câte moduri? - Unul, dar există o jgheab de rufe. 81 00:05:22,072 --> 00:05:25,655 - Este accesibil? - De la etajul trei. 82 00:05:25,742 --> 00:05:29,242 BINE. Suntem pe drum. L-am prins. E în spălătorie. 83 00:05:29,329 --> 00:05:32,698 Am nevoie de două echipe în aripa de nord. Stabiliți un perimetru dur. 84 00:05:32,791 --> 00:05:36,374 - Am nevoie de o linie rapidă și un ham de rapel. - Copiază asta. 85 00:05:36,461 --> 00:05:38,952 Lee, adu-mă pe Dina Araz. 86 00:05:39,047 --> 00:05:42,333 - O punem în joc. - Am înţeles. 87 00:05:46,680 --> 00:05:49,515 Unde sunt cele mai recente estimări de timp? 88 00:05:49,600 --> 00:05:52,007 Chiar aici. 89 00:05:52,102 --> 00:05:55,056 Acestea sunt de acum 40 de minute. Se actualizează la fiecare 15. 90 00:05:55,147 --> 00:05:57,305 imi pare rau. Sunt supărat pentru mama mea. 91 00:05:57,399 --> 00:05:59,771 Trebuie să-ți pui emoțiile în așteptare. 92 00:05:59,860 --> 00:06:02,481 - Suntem în criză. - Tocmai a murit mama. 93 00:06:02,571 --> 00:06:04,729 Nu pot pune asta în așteptare. 94 00:06:06,241 --> 00:06:09,408 Îmi pare rău, a fost insensibil din partea mea. 95 00:06:10,579 --> 00:06:16,582 Dar chiar depind de tine acum, Edgar. Vă rog să veniți pentru mine. 96 00:06:17,628 --> 00:06:21,293 - Voi primi acele cifre de îndată ce terminăm. - Mulţumesc. 97 00:06:21,381 --> 00:06:23,255 Adu-mă la viteză. 98 00:06:23,342 --> 00:06:27,636 - Încercăm să reținem crizele. - Cum merge? 99 00:06:27,721 --> 00:06:31,849 Programatorii noștri pot încetini, dar nu o vor putea opri. 100 00:06:31,934 --> 00:06:34,259 Mai trebuie să găsim suprareglarea. 101 00:06:34,353 --> 00:06:39,560 Jack are un suspect încolțit într-un medic instalație și suntem destul de siguri că acest om 102 00:06:39,650 --> 00:06:41,642 este un arhitect cheie în evenimentele de astăzi. 103 00:06:41,735 --> 00:06:43,526 - Putem să-l luăm în viață? - Necunoscut. 104 00:06:43,612 --> 00:06:46,185 - Marianne Taylor? - Curtis o interoghează. 105 00:07:03,924 --> 00:07:06,047 - Vreau să-mi sun avocatul. - Serios? 106 00:07:06,134 --> 00:07:08,672 - Am drepturi. - Da? 107 00:07:10,889 --> 00:07:13,380 Henry Powell avea și el drepturi. 108 00:07:15,310 --> 00:07:17,220 Nu-l cunosc pe Henry Powell. 109 00:07:17,312 --> 00:07:21,440 Cel care a ajutat teroriştii obţin depăşirea. 110 00:07:21,984 --> 00:07:25,150 El este chiar aici. Vrei să salut? 111 00:07:29,950 --> 00:07:32,619 Adu-l înăuntru. 112 00:07:43,172 --> 00:07:46,587 Doamne, ești bolnav. ticălos bolnav. 113 00:07:46,675 --> 00:07:49,546 - CTU nu l-a ucis. - Atunci, cine a făcut-o? 114 00:07:49,636 --> 00:07:52,554 Oamenii care au plantat bomba de sub mașina ta. 115 00:07:52,639 --> 00:07:55,011 Te-au prins din urmă. 116 00:07:55,100 --> 00:07:58,932 Chiar dacă te lăsăm să pleci, ai fi mort în 15 minute. 117 00:08:03,650 --> 00:08:06,604 Scoate-l de aici. 118 00:08:13,952 --> 00:08:18,579 Singura ta șansă de a supraviețui este să ne spui ce știi. 119 00:08:18,665 --> 00:08:23,208 - Vreau o înţelegere. - Începi să trăiești. Asta e afacerea ta. 120 00:08:27,007 --> 00:08:29,296 În regulă. 121 00:08:29,384 --> 00:08:34,212 - Pentru cine lucrați tu și Powell? - Nu știu. Am avut de-a face doar cu el. 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,714 De ce te-a trimis la CTU? 123 00:08:36,808 --> 00:08:39,264 Să-i acopere urmele dacă a devenit necesar. 124 00:08:39,353 --> 00:08:43,647 Și după ce Audrey Raines l-a văzut la depozit a devenit necesar? 125 00:08:43,732 --> 00:08:44,562 Da. 126 00:08:44,650 --> 00:08:48,315 A lucrat direct pentru terorişti? Sau cineva asociat? 127 00:08:48,403 --> 00:08:53,149 - Ți-am spus, nu știu. - Am nevoie de nume care să ne conducă la control. 128 00:08:53,242 --> 00:08:55,400 Nu am niciun nume. 129 00:08:59,456 --> 00:09:01,745 - Dar pot să le iau pentru tine. - Cum? 130 00:09:03,544 --> 00:09:08,882 Powell a păstrat un fișier pe computer în biroul lui din centrul orașului. A fost un... 131 00:09:08,966 --> 00:09:13,877 O poliță de asigurare, în cazul oricăruia dintre noi a avut vreodată nevoie de o monedă de schimb. 132 00:09:13,971 --> 00:09:17,221 - Dă-mi codul. - Nu poate fi accesat extern. 133 00:09:17,307 --> 00:09:23,061 Necesită o identificare cu amprenta mare, fie ale lui, fie ale mele. 134 00:09:23,146 --> 00:09:27,559 Din moment ce e mort, va trebui să fie al meu. 135 00:09:30,404 --> 00:09:33,321 - Bine, ai stabilit? - Da. 136 00:09:33,407 --> 00:09:35,280 - Le-am găsit. - Unde? 137 00:09:35,367 --> 00:09:38,617 Spălătorie. Satelitul nostru a preluat două imagini termice. 138 00:09:38,704 --> 00:09:40,827 - Atunci Behrooz este încă în viață? - Da. 139 00:09:40,914 --> 00:09:43,156 Am nevoie să-ți distragi atenția soțului tău. 140 00:09:43,250 --> 00:09:46,370 Te duc la subsol. Îți vei suna soțul, 141 00:09:46,461 --> 00:09:49,628 - ține-l pe linie cât mai mult posibil. - În regulă. 142 00:09:49,715 --> 00:09:51,672 Să mergem. 143 00:09:55,762 --> 00:09:57,838 BINE. 144 00:09:59,933 --> 00:10:01,807 - Ești gata? - Gata. 145 00:10:06,398 --> 00:10:09,352 BINE. Continuă. 146 00:10:09,443 --> 00:10:11,234 Şase picioare. 147 00:10:11,320 --> 00:10:12,648 Patru picioare. 148 00:10:12,738 --> 00:10:15,063 Trei picioare... Oprește-te. 149 00:10:17,242 --> 00:10:19,199 Bine, vino aici. 150 00:10:22,372 --> 00:10:24,412 BINE. Efectuați apelul. 151 00:10:24,499 --> 00:10:28,248 Și amintește-ți, ține-l atâta timp cât poți. 152 00:10:38,472 --> 00:10:40,714 - Da? - Sunt Dina. 153 00:10:41,808 --> 00:10:43,931 - Unde ești? - În spital. 154 00:10:44,019 --> 00:10:46,510 - Ce le-ai spus? - Nimic. 155 00:10:46,605 --> 00:10:49,974 Și o să-mi țin gura dacă îl eliberezi pe fiul nostru. 156 00:10:50,067 --> 00:10:53,934 - Știi că nu pot face asta. - Măcar promite-mi că nu-l vei ucide. 157 00:10:54,029 --> 00:10:56,698 Navi, te rog. El este fiul nostru. 158 00:10:56,782 --> 00:10:59,866 L-ai întors împotriva mea. Sacrificiul nostru nu este nimic 159 00:10:59,952 --> 00:11:03,486 comparativ cu martirii care au dat totul pentru cauza noastră. 160 00:11:03,580 --> 00:11:06,285 Nu. Încă poate fi de folos. 161 00:11:06,375 --> 00:11:09,044 - Mai trăiește? - Da. 162 00:11:09,753 --> 00:11:13,336 Și va rămâne în viață atata timp cat taci. 163 00:11:13,423 --> 00:11:15,630 Cum să am încredere în tine acum? 164 00:11:15,717 --> 00:11:19,585 Am planificat această misiune împreună. Ne-am gândit cu o singură minte. 165 00:11:19,680 --> 00:11:21,922 Dar m-ai trădat. Nu-mi spune asta! 166 00:11:22,015 --> 00:11:25,515 Am vizual asupra suspectului. Băiatul este încă în viață. 167 00:11:25,602 --> 00:11:27,809 Sunt gata să continui. Merge. 168 00:11:32,317 --> 00:11:37,691 Conspirația ta cu el s-a încheiat. Nu-ți voi permite să o continui în fața mea. 169 00:11:37,781 --> 00:11:42,858 Băiatul este tot ce am, singurul lucru pe care îl am îi împiedică să treacă cu furtună prin acea uşă. 170 00:11:42,953 --> 00:11:47,366 Desigur că este adevărat. Dar până la urmă, va ajunge la un martir la fel... 171 00:11:47,457 --> 00:11:50,328 Retrageți încet instalația. Sunt în poziție. 172 00:11:50,419 --> 00:11:52,376 ...vei suferi și mai rău. 173 00:11:52,462 --> 00:11:56,211 Va trebui să trăiești știind că tot ce ai iubit este mort. 174 00:11:56,300 --> 00:11:58,541 Fiul tău, fratele tău... 175 00:11:59,511 --> 00:12:02,631 Da. si fratele tau... 176 00:12:10,230 --> 00:12:12,935 Nu te mișca. 177 00:12:35,255 --> 00:12:38,920 Ridică-te încet. Pune-ți mâinile pe cap. 178 00:12:39,009 --> 00:12:41,251 Stai cu ea. 179 00:12:41,345 --> 00:12:43,752 Pune-ți mâinile pe... 180 00:12:45,224 --> 00:12:48,390 Ostili s-au angajat! Repet, ostili logodiți! 181 00:13:00,280 --> 00:13:03,696 Nu vreau să fiu nevoit să te ucid, dar o voi face. 182 00:13:03,784 --> 00:13:06,109 Acum ridică-te, încet. 183 00:13:17,297 --> 00:13:20,251 Împătrundeți-vă degetele. 184 00:13:32,855 --> 00:13:36,603 E în regulă, fiule. Doar pune arma jos. 185 00:13:36,692 --> 00:13:39,147 S-a terminat. 186 00:13:40,487 --> 00:13:42,859 S-a terminat. 187 00:13:46,702 --> 00:13:48,825 Aruncă arma! 188 00:13:48,996 --> 00:13:51,119 Aruncă arma! 189 00:13:51,206 --> 00:13:53,993 Te rog, fiule, lasă arma jos. 190 00:14:01,633 --> 00:14:05,252 Mâinile pe cap. Întoarceţi-vă. 191 00:14:07,848 --> 00:14:11,015 Da, copiază asta. Mută-te acum. 192 00:14:12,769 --> 00:14:15,095 Behrooz, ești bine? 193 00:14:15,189 --> 00:14:18,225 L-am ucis. Am făcut-o, l-am ucis pe tatăl. 194 00:14:18,317 --> 00:14:21,271 Fiul tău este în siguranță. E viu. Am făcut ceea ce ai cerut. 195 00:14:21,361 --> 00:14:24,196 - Acum unde este anularea? - Nu ştiu asta. 196 00:14:24,281 --> 00:14:27,567 Am o adresă unde munca din spatele atacurilor a fost făcută. 197 00:14:27,659 --> 00:14:29,782 Nu asta e afacerea pe care am făcut-o. 198 00:14:29,870 --> 00:14:32,787 Asta e tot ce știu. Pot să-ți spun doar ceea ce știu. 199 00:14:32,873 --> 00:14:37,334 - Care este adresa? - Strada Alvert nr. 24878. 200 00:14:37,419 --> 00:14:39,495 - Ce e acolo? - A fost o coborâre, 201 00:14:39,588 --> 00:14:41,996 locul unde am primit sarcinile noastre finale. 202 00:14:42,090 --> 00:14:46,468 A fost ultimul loc în care i-am văzut pe bărbați care a intrat în posesia overridei. 203 00:14:46,553 --> 00:14:49,638 - Când a fost asta? - Ieri. 204 00:14:50,182 --> 00:14:53,765 Trimite o echipă. Spune-le pentru a stabili un perimetru. Nimeni nu intră. 205 00:14:53,852 --> 00:14:55,726 - Ai înţeles. - Aceşti doi? 206 00:14:55,812 --> 00:15:00,059 Până când știm că nu minte, vin cu noi. 207 00:15:14,331 --> 00:15:18,625 Deci asta susține Marianne Taylor trebuie să acceseze personal fișierul? 208 00:15:18,710 --> 00:15:21,914 - Da, da. - Și o crezi? 209 00:15:22,965 --> 00:15:27,959 Nu sunt sigur. Poligraful indică faptul că ea spune adevărul. 210 00:15:28,053 --> 00:15:31,422 Dar, după părerea mea, poate fi o sociopat. 211 00:15:31,974 --> 00:15:36,766 - Ești psiholog? - Nu. Dar am mai avut de-a face cu ea. 212 00:15:36,854 --> 00:15:39,641 Afaceri care v-ar putea afecta judecata? 213 00:15:39,731 --> 00:15:42,519 - Nu. - Trebuie să verificăm. Întrebarea este, cum? 214 00:15:42,609 --> 00:15:46,737 Pot scuti un agent de unitatea cibernetică și o echipă de securitate. 215 00:15:46,822 --> 00:15:48,861 - Ce crezi? - Curtis ar trebui să plece. 216 00:15:48,949 --> 00:15:52,282 - Am nevoie de Curtis aici. - Fișierul computerului poate fi important. 217 00:15:52,369 --> 00:15:55,619 Cineva cu experienta trebuie să-l examineze direct. 218 00:15:55,706 --> 00:16:00,249 Sunt de acord. Trimite-l pe Curtis cu o echipă de securitate. 219 00:16:00,335 --> 00:16:03,918 Va trebui să-ți dai seama cum să te descurci fără el până se întoarce. 220 00:16:04,006 --> 00:16:05,879 Da, domnule. 221 00:16:11,680 --> 00:16:15,808 - Nu-mi place asta. - Nici eu, dar astea sunt ordinele noastre. 222 00:16:15,893 --> 00:16:19,427 - Termină și întoarce-te cât poți de repede. - BINE. 223 00:16:28,155 --> 00:16:30,444 Ești în regulă? 224 00:16:31,533 --> 00:16:34,320 Ai nevoie de ceva? 225 00:16:34,411 --> 00:16:36,867 Sunt bine. 226 00:16:36,955 --> 00:16:40,158 Înțelegi, Sarah, nu am avut de ales. 227 00:16:40,250 --> 00:16:46,253 Ai fost identificat ca fiind o amenințare la securitate și am acționat în consecință. 228 00:16:46,340 --> 00:16:50,752 - Aș fi sperat că ai avut mai multă încredere în mine. - Personal, da. 229 00:16:50,844 --> 00:16:55,340 Dar dovezile mi-au fost aduse de secretarul apărării, nu puteam să-l ignor. 230 00:16:55,432 --> 00:16:59,644 - Deci ce se întâmplă acum? - Te poți duce acasă și te odihnești. 231 00:16:59,728 --> 00:17:02,931 Nimeni nu te-ar învinovăți dacă ai face-o. 232 00:17:03,023 --> 00:17:08,148 Dar dacă ești până la el, Te-aș putea folosi pe podea. 233 00:17:08,237 --> 00:17:12,614 Reactorul de pe insula San Gabriel a intrat în colaps cu mai puțin de o oră în urmă. 234 00:17:12,699 --> 00:17:18,738 Cele cinci plante rămase sunt critice. Am nevoie de cei mai buni oameni ai mei în joc. 235 00:17:20,958 --> 00:17:23,579 Mă voi întoarce la muncă. 236 00:17:23,669 --> 00:17:25,329 Mulțumesc, Sarah. 237 00:17:33,136 --> 00:17:36,340 Nu ar trebui să fie prea complicat. Securitatea este ușoară. 238 00:17:36,431 --> 00:17:39,966 - Am un card pentru biroul lui Powell. - Cât timp va dura? 239 00:17:40,060 --> 00:17:42,136 Cinci minute pentru a descărca datele. 240 00:17:42,229 --> 00:17:46,855 - Ne uităm la o operație de 15 minute? - Aproximativ. 241 00:17:46,942 --> 00:17:51,189 Dacă cred că stai, durează mai mult decât ar trebui, 242 00:17:51,280 --> 00:17:54,067 Voi lua măsuri. Ai inteles asta? 243 00:17:56,410 --> 00:17:58,568 Ridică piciorul. 244 00:17:59,621 --> 00:18:02,492 Nu mă pune să o fac pentru tine. 245 00:18:07,963 --> 00:18:13,123 - Curtis, nu voi alerga. - Atunci nu te va deranja să-l porți. 246 00:18:15,137 --> 00:18:17,509 Pot să pun piciorul jos acum? 247 00:18:17,598 --> 00:18:18,878 Da. 248 00:18:22,269 --> 00:18:26,397 Uite, îmi dau seama că după azi iti este greu sa ai incredere in mine, 249 00:18:26,481 --> 00:18:30,147 - dar pentru a reuși asta trebuie să... - Nu trebuie să fac nimic. 250 00:18:30,235 --> 00:18:35,312 În afară de a prelua datele ascunse de iubitul tău, și te-a băgat în închisoare pentru trădare. 251 00:18:35,407 --> 00:18:39,191 - Asta vrei cu adevărat? - Fără îndoială. 252 00:18:39,286 --> 00:18:40,566 Curtis... 253 00:18:40,662 --> 00:18:42,738 Ia-ți mâna de pe mine. 254 00:18:56,011 --> 00:18:58,134 Am vorbit cu Mike la biroul DOD. 255 00:18:58,222 --> 00:19:01,009 Pe cine vrei să aduci pentru a le ajuta cu sarcina? 256 00:19:01,099 --> 00:19:04,599 Lucrurile sunt prea instabile ca să plec de aici. 257 00:19:04,686 --> 00:19:08,435 Am verificat cu jurnalele lor și vor avea nevoie de cineva în curând. 258 00:19:08,524 --> 00:19:13,814 - Cum rezisti? - Mă descurc, dacă asta vrei să spui. 259 00:19:13,904 --> 00:19:17,487 Tată, va fi bine. 260 00:19:18,242 --> 00:19:23,746 - Atunci de ce nu te duci acolo? - BINE. Te sun de acolo. 261 00:19:32,464 --> 00:19:35,251 - Sarah, te-ai întors. - Da. 262 00:19:35,342 --> 00:19:40,134 - Am auzit niște zvonuri despre ce... - Voi fi bine. Doar aduce-mă la curent. 263 00:19:40,222 --> 00:19:43,176 Sigur. Încă încercăm să găsim anularea. 264 00:19:43,267 --> 00:19:47,644 - Este singura modalitate de a opri crizele. - Ce ai scos de la Marianne? 265 00:19:47,729 --> 00:19:50,933 Are acces la un computer cu date despre anulare. 266 00:19:51,024 --> 00:19:53,646 - Care computer? - Îl duce pe Curtis. 267 00:19:53,735 --> 00:19:56,653 - Au dat-o afară? - Are o echipă de securitate cu el. 268 00:19:56,738 --> 00:19:59,443 - Și avem încredere în ea? - Încearcă să încheie o înțelegere. 269 00:19:59,533 --> 00:20:03,400 Curtis poate avea grijă de ea. Trebuie să-l sprijinim pe Jack. 270 00:20:16,800 --> 00:20:20,050 - Agent Bauer? Agent Solarz. - Agent Almeida. 271 00:20:20,137 --> 00:20:22,924 - Ți-ai stabilit perimetrul? - Nimic nu merge nicăieri. 272 00:20:23,015 --> 00:20:24,592 - Orice activitate? - Nu. 273 00:20:24,683 --> 00:20:26,841 OK. Vreau să păstrez asta chirurgical. 274 00:20:26,935 --> 00:20:30,020 Vom fi echipa de inserție. Oamenii tăi mențin rezervă. 275 00:20:30,105 --> 00:20:32,181 - Ești gata? - Da. 276 00:20:47,664 --> 00:20:49,324 Merge. 277 00:20:53,670 --> 00:20:56,505 Suntem clari! 278 00:20:57,716 --> 00:21:01,465 - Dina trebuie să fi mințit. - Eu nu cred acest lucru. Ea vrea să-și salveze fiul. 279 00:21:01,553 --> 00:21:03,760 Apoi au eliberat acest loc. 280 00:21:03,847 --> 00:21:07,014 Aduceți o echipă de criminalistică acum. Vreau amprente. 281 00:21:07,100 --> 00:21:08,511 Da, domnule. 282 00:21:21,782 --> 00:21:24,652 Tony? 283 00:21:24,743 --> 00:21:26,819 Ce este? 284 00:22:01,280 --> 00:22:02,311 Merge. 285 00:22:14,418 --> 00:22:16,494 Este clar. 286 00:22:33,770 --> 00:22:37,222 Acesta este trenul pe care l-au atacat azi dimineață. 287 00:22:41,737 --> 00:22:46,529 Deci așa sunt teroriștii a pus mâna pe override. 288 00:22:58,337 --> 00:23:00,543 Jack? 289 00:23:11,892 --> 00:23:14,300 Au plănuit răpirea aici. 290 00:23:14,394 --> 00:23:16,470 Da. 291 00:23:31,745 --> 00:23:35,659 Locația pe care o caută Jack nu este pe nicio listă de urmărire a agenției. 292 00:23:35,749 --> 00:23:38,205 - Ei bine, mă distrez al naibii. - De ce? 293 00:23:38,293 --> 00:23:44,047 Clădirea este deținută de o firmă deținută de o altă companie care este deținută de un SRL. 294 00:23:53,642 --> 00:23:58,268 Stai, stai. Galaxy Financial? Am mai auzit numele ăsta. 295 00:23:58,355 --> 00:24:02,567 Nu. Vreau asta într-un fișier separat. Ne vom ocupa de răpire în altă zi. 296 00:24:02,651 --> 00:24:05,438 Vreau doar lucruri relevante pentru anulare. 297 00:24:05,529 --> 00:24:08,649 - OK, o voi avea în sistem. - OK, mulțumesc. 298 00:24:08,740 --> 00:24:11,066 Trebuie să vorbesc cu tine... 299 00:24:11,159 --> 00:24:13,995 imi pare rau. Dă-mi doar un minut. 300 00:24:14,955 --> 00:24:17,528 - Da? - Jack, ea este Sarah de la CTU. 301 00:24:17,624 --> 00:24:20,329 Am ceva la adresa aia i-ai dat lui Edgar. 302 00:24:20,419 --> 00:24:23,835 - Ce este? - Proprietatea clădirii este complicată, 303 00:24:23,922 --> 00:24:26,247 dar recunosc una dintre corporații. 304 00:24:26,341 --> 00:24:28,464 - Care? - Galaxy Financial. 305 00:24:28,552 --> 00:24:31,636 - N-am auzit niciodată de asta. - Nici eu până în după-amiaza asta. 306 00:24:31,722 --> 00:24:34,129 Când Paul Raines a intrat, i-am luat permisiunea. 307 00:24:34,224 --> 00:24:38,056 - Ce treabă are el cu firma? - E partener general. 308 00:24:38,145 --> 00:24:42,439 Soțul lui Audrey este proprietarul clădirii obișnuiam să plănuiești atacurile de azi dimineață? 309 00:24:42,524 --> 00:24:45,525 - Conform asta, da. - Unde este Audrey acum? 310 00:24:45,611 --> 00:24:49,858 - E pe drum spre DOD. - Transmite-o la mine. 311 00:24:55,078 --> 00:24:57,783 - Da? - Aceasta este Sarah de la CTU. Îl am pe Jack. 312 00:24:57,873 --> 00:25:00,625 - Stai, te rog. - În regulă. 313 00:25:03,879 --> 00:25:06,121 - Eşti activ. - Audrey, eu sunt. 314 00:25:06,215 --> 00:25:10,793 - Hei. Ai găsit ceva? - Clădirea a fost folosită pentru a planifica atacurile. 315 00:25:10,886 --> 00:25:12,345 E o descoperire grozavă. 316 00:25:12,429 --> 00:25:15,050 - Mai este ceva. - Ce? 317 00:25:15,140 --> 00:25:17,809 Firma care detine cladirea... 318 00:25:17,893 --> 00:25:19,932 Galaxy Financial. Ai auzit vreodată de ei? 319 00:25:20,020 --> 00:25:25,227 - Nu. Ar trebui să am? - Soțul tău este directorul financiar. 320 00:25:25,317 --> 00:25:27,393 Ce? 321 00:25:28,695 --> 00:25:33,156 - Trebuie să-l găsesc pe Paul acum. - Paul nu a avut nimic de-a face cu răpirea. 322 00:25:33,242 --> 00:25:36,029 Poate că nu. Dar numele lui este peste toate documentele, 323 00:25:36,119 --> 00:25:39,785 și din cauza relației sale tatălui tău trebuie să-i explice. 324 00:25:39,873 --> 00:25:43,456 Nu știu unde este. A plecat de la CTU fără să spună nimic. 325 00:25:43,544 --> 00:25:45,417 - Poti sa ajungi la el? - Da. 326 00:25:45,504 --> 00:25:48,837 - Am numărul lui de telefon mobil. - Sună-l, păstrează-l personal. 327 00:25:48,924 --> 00:25:50,548 Nu-i spune ce știu. 328 00:25:50,634 --> 00:25:53,125 Vreau doar să-mi spui unde este. 329 00:25:54,805 --> 00:25:59,348 Cinci centrale electrice încă s-ar putea topi. Dacă Paul are vreo informație, 330 00:25:59,434 --> 00:26:03,349 trebuie să mergem până la capăt. Ştii asta. 331 00:26:04,398 --> 00:26:07,849 - În regulă. - Vă rog să reveniți la mine cât mai curând posibil. 332 00:26:07,943 --> 00:26:09,106 OK, o voi face. 333 00:26:33,343 --> 00:26:35,881 - Buna ziua? - Hei. 334 00:26:35,971 --> 00:26:37,631 Paul, it's Audrey. 335 00:26:37,723 --> 00:26:40,843 - Nu mă așteptam să aud de la tine. - Știu. eu doar... 336 00:26:40,934 --> 00:26:44,101 Uite, nu mi-a plăcut felul am lăsat lucrurile între noi. 337 00:26:44,188 --> 00:26:47,722 Nici mie nu prea mi-a păsat. Uite, uh... 338 00:26:47,816 --> 00:26:51,150 Ma bucur ca ai sunat, dar sunt pe cale să verific. 339 00:26:51,236 --> 00:26:55,815 - Unde te duci? - Ce diferență face? 340 00:26:55,908 --> 00:27:01,993 Uite, mă gândeam la ce ai spus, cât de multe se întâmplă pentru noi. 341 00:27:02,080 --> 00:27:06,209 - Am crezut că vrei să divorţezi. - Da, și eu am crezut, dar doar... 342 00:27:06,293 --> 00:27:12,212 Știi, Paul, azi a fost prima dată că ne-am văzut de luni de zile și... 343 00:27:12,299 --> 00:27:15,882 Nu știu, poate a fost nevoie un timp ca să se cufunde. 344 00:27:16,929 --> 00:27:19,005 Poate ai dreptate. 345 00:27:20,015 --> 00:27:22,886 Poate e ceva acolo. 346 00:27:22,976 --> 00:27:26,061 Știi că asta vreau, mai mult decât orice. 347 00:27:26,146 --> 00:27:28,020 Atunci lasă-mă să vin. 348 00:27:28,106 --> 00:27:32,852 Nu vreau să am cele mai importante conversația din viața mea la telefon. 349 00:27:32,945 --> 00:27:36,361 BINE. Sunt la hotelul Westmore, camera 408. 350 00:27:36,865 --> 00:27:41,527 - În regulă. Voi fi acolo în curând. - Bine. te voi astepta. 351 00:27:45,374 --> 00:27:51,163 Nimeni nu merge acolo până la echipa criminalistică ajunge aici. Când o fac, vreau amprente, 352 00:27:51,255 --> 00:27:53,580 urme de ADN, mostre de fibre, totul. 353 00:27:53,674 --> 00:27:55,750 - Am înțeles. - BINE. 354 00:27:59,638 --> 00:28:00,836 Hei. 355 00:28:00,931 --> 00:28:03,766 Trebuie să urmăresc un indiciu pe cont propriu. Am nevoie de o favoare. 356 00:28:03,851 --> 00:28:07,979 Am nevoie să iei Dina și fiul ei înapoi la CTU și conduce interogatoriul. 357 00:28:08,063 --> 00:28:11,349 Nu m-au lăsat niciodată să pun piciorul în CTU, chiar dacă aș fi vrut. 358 00:28:11,441 --> 00:28:14,277 Ascultă la mine. Tu ești singurul în care pot avea încredere. 359 00:28:14,361 --> 00:28:17,564 În ultimele două ore, m-am uitat prietenul meu revine la viață. 360 00:28:17,656 --> 00:28:20,823 - Nu este atât de simplu, Jack. - Pot să te reintroduc. 361 00:28:20,909 --> 00:28:25,203 Dar trebuie să știu acum, asta vrei? 362 00:28:25,289 --> 00:28:27,365 Nu știu. 363 00:28:30,627 --> 00:28:32,999 Poate am gresit. 364 00:28:36,008 --> 00:28:42,889 Ai salvat-o pe fiica secretarului apărare, șeful meu. Știi asta, nu? 365 00:28:45,392 --> 00:28:47,468 Jack. 366 00:28:50,606 --> 00:28:52,931 Mulţumesc. 367 00:28:53,025 --> 00:28:55,516 O voi face. 368 00:28:55,611 --> 00:28:57,188 Lee. 369 00:28:57,279 --> 00:29:02,155 Agentul Almeida vă va conduce mașina. 370 00:29:04,453 --> 00:29:06,695 - Da? - Jack, am vorbit cu Paul. 371 00:29:06,788 --> 00:29:10,703 E în centrul orașului Westmore, camera 408. Mă îndrept acolo acum. 372 00:29:10,792 --> 00:29:15,419 Să ne ocupăm de asta. Pe a lui Paul nu-l cunoaștem conexiune încă. Ar putea fi periculos. 373 00:29:15,506 --> 00:29:19,918 Era în drum spre uşă. am avut să inventeze ceva care să-l țină acolo. 374 00:29:20,010 --> 00:29:24,174 - Bine. Pot ajunge acolo în schimb. - Sunt la doar câteva minute distanță și el știe asta. 375 00:29:24,264 --> 00:29:26,838 El nu va rămâne pe aici dacă nu arăt. 376 00:29:26,934 --> 00:29:30,634 Audrey, nu mă simt confortabil cu tine intri singur. 377 00:29:30,729 --> 00:29:34,513 Jack, nu va bănui. Vrea să vorbească despre căsătorie. 378 00:29:34,608 --> 00:29:39,649 - Uite, îl voi ține acolo până ajungi tu acolo. - Nu. Nu este o opţiune. 379 00:29:39,738 --> 00:29:42,656 - Jack, du-te acolo cât de curând poți. - Audrey. 380 00:29:42,741 --> 00:29:44,449 Audrey! 381 00:30:03,136 --> 00:30:05,213 Tocmai am vorbit cu Jack. 382 00:30:05,305 --> 00:30:09,255 Vrea ca Almeida să fie restabilită. Ai vreo problemă cu asta? 383 00:30:09,351 --> 00:30:13,135 Având în vedere ce a făcut astăzi, Nu am nicio problemă cu asta. 384 00:30:13,230 --> 00:30:15,685 - Bine. - Domnule, ați spus că ați vorbit cu Jack? 385 00:30:15,774 --> 00:30:19,558 - De cât timp a fost asta? - Acum 10, 15 minute. De ce? 386 00:30:19,653 --> 00:30:22,820 Avem câteva informații noi Aș dori să împărtășesc cu tine. 387 00:30:22,906 --> 00:30:27,568 - Am găsit o legătură cu teroriștii. - Ce fel de conexiune? 388 00:30:27,661 --> 00:30:30,995 - Paul Raines. - Soțul fiicei mele? 389 00:30:31,081 --> 00:30:34,746 Una dintre companiile lui deține clădirea pe care Jack tocmai a căutat-o. 390 00:30:34,835 --> 00:30:38,667 - Clădirea din care au plănuit atacul? - Asta e. 391 00:30:38,755 --> 00:30:43,252 - S-a dus cineva să-l ia? - Avem echipe în drum spre hotelul lui, 392 00:30:43,343 --> 00:30:47,258 dar era pe cale să plece. L-am ținut acolo sub un fals pretext. 393 00:30:47,347 --> 00:30:49,673 Falsă pretenție? Ce înseamnă asta? 394 00:30:49,766 --> 00:30:54,060 Jack ne-a spus că Audrey s-a întâlnit cu Paul în camera lui. Jack e pe drum. 395 00:30:54,146 --> 00:30:57,978 - Ce? - Îl va ține acolo până ce va prelua controlul. 396 00:30:58,066 --> 00:31:00,771 Inacceptabil! Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 397 00:31:00,861 --> 00:31:04,360 Aceasta a fost alegerea ei. Jack a făcut tot ce a putut să o oprească. 398 00:31:04,448 --> 00:31:07,449 - Când ai aflat despre asta? - Acum cinci minute. 399 00:31:07,534 --> 00:31:10,025 Atunci ar fi trebuit să-mi spui. 400 00:31:14,666 --> 00:31:19,079 - Vrei să mă uit la asta? - Da. Descoperi. 401 00:31:19,171 --> 00:31:22,789 - Spune-mi ce știi despre Paul Raines. - De ce? 402 00:31:22,883 --> 00:31:27,344 - Care este legătura lui cu toate astea? - De unde să știu? 403 00:31:28,180 --> 00:31:32,343 Uite, Curtis, aș fi vrut să știu ceva ce ai putea folosi. 404 00:31:32,434 --> 00:31:35,885 Crede-mă, sunt destul de clar este singura mea cale de ieșire din asta. 405 00:31:35,979 --> 00:31:40,641 Dar nu mai știu nimic despre Paul Raines decât tine. 406 00:31:43,654 --> 00:31:47,521 - Cât mai mult? - Suntem cam cinci minute. 407 00:31:48,575 --> 00:31:52,324 Partea lui Raines în toate astea este investigat în timp ce vorbim. 408 00:31:52,412 --> 00:31:56,873 - Dacă numele tău apare legat de răpire... - Nu va fi. 409 00:31:56,959 --> 00:32:01,288 Voi face tot ce pot să găsesc ceva pe computerul lui Powell pentru a vă ajuta. 410 00:32:01,380 --> 00:32:05,840 Poate ceva despre Paul Raines va fi acolo. 411 00:32:15,394 --> 00:32:18,845 - Da? - Îl vezi pe Paul singur? 412 00:32:18,939 --> 00:32:22,604 - Este singura modalitate de a-l ține aici. - Dacă Paul a fost implicat... 413 00:32:22,693 --> 00:32:27,818 - Uite, Paul nu mi-ar răni niciodată. - Dovezi solide sugerează că a fost implicat, 414 00:32:27,906 --> 00:32:30,195 ceea ce înseamnă că este periculos. 415 00:32:30,284 --> 00:32:33,949 - Uite, nu cred că este. - Nu știi ce este, Audrey. 416 00:32:34,037 --> 00:32:36,528 Am locuit cu el opt ani. Îl cunosc. 417 00:32:36,623 --> 00:32:40,573 Da, am crezut că și eu îl cunosc. Audrey, îți interzic să faci asta. 418 00:32:40,669 --> 00:32:43,753 Tată, îmi pare rău, sunt deja aici. 419 00:32:56,435 --> 00:32:58,890 - Domnule Almeida. - Asta e corect. 420 00:33:00,147 --> 00:33:03,397 - Erin Driscoll, director al CTU. - Ce mai faci? 421 00:33:03,483 --> 00:33:08,774 Aceasta este doamna Araz și fiul ei Behrooz. Doamna Araz are nevoie de îngrijiri medicale. 422 00:33:08,864 --> 00:33:11,070 Ai grijă de asta, apoi interoghează-i. 423 00:33:11,158 --> 00:33:15,025 - Ți-am spus totul. - Vom vedea. 424 00:33:16,371 --> 00:33:18,697 Veți avea nevoie de acestea. 425 00:33:20,667 --> 00:33:23,917 - Sunt sigur că ești la curent cu istoria mea aici. - Nu o problemă. 426 00:33:24,004 --> 00:33:28,796 Jack Bauer și secretarul Heller ambele garantează pentru tine. Este suficient pentru mine. 427 00:33:28,884 --> 00:33:34,340 În regulă. Multumesc. Jack s-a gândit că va fi o idee bună dacă aș conduce interogatoriul. 428 00:33:34,431 --> 00:33:39,140 Asta are sens. Ai avut șansa de a le observa direct. 429 00:33:39,228 --> 00:33:41,766 Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. 430 00:33:52,824 --> 00:33:55,576 Omul acela eram doar cu care vorbește este Tony Almeida. 431 00:33:55,661 --> 00:34:00,655 Fii cu ochii pe el, anunță-mă dacă merge off protocol. sunt deosebit de interesat... 432 00:34:00,749 --> 00:34:04,248 În comunicarea dintre el și Jack sau secretarul Heller. 433 00:34:04,336 --> 00:34:06,412 Asta e corect. 434 00:34:07,464 --> 00:34:12,340 - Văd cum merg lucrurile pe aici. - Cum merg lucrurile pe aici? 435 00:34:12,427 --> 00:34:16,093 Poți să-ți pese mai puțin eu fiind acuzat în mod fals și torturat. 436 00:34:16,181 --> 00:34:20,890 Te simți stors și ai nevoie de aliați. De aceea ai fost atât de drăguț cu mine. 437 00:34:20,978 --> 00:34:26,731 Ne confruntăm astăzi cu o criză, Sarah. Și a noastră prima prioritate este să o rezolvi cu succes. 438 00:34:26,817 --> 00:34:30,601 - Este o problemă pentru tine? - Deloc. 439 00:34:30,696 --> 00:34:35,108 Dar după ce am trecut azi, daca vrei ajutor, am nevoie si eu de ceva. 440 00:34:35,200 --> 00:34:38,652 - Și ce este asta? - Vreau ca arestarea mea să fie eliminată. 441 00:34:38,745 --> 00:34:43,158 Nu este explicat de un oficial scrisoare din dosarul meu, șters. 442 00:34:43,250 --> 00:34:46,701 Și vreau o promovare. Două grade de salariu. 443 00:34:48,839 --> 00:34:50,915 Făcut. 444 00:35:08,358 --> 00:35:10,434 Intră. 445 00:35:14,990 --> 00:35:17,944 Mă bucur că ai venit. 446 00:35:18,035 --> 00:35:20,989 - Pot să-ți aduc ceva? - Sigur. 447 00:35:22,289 --> 00:35:25,954 I-am pus să trimită şampania ta preferată. 448 00:35:27,085 --> 00:35:30,953 Să-ți spun adevărul, Nu eram sigur că vei veni cu adevărat. 449 00:35:31,048 --> 00:35:34,880 - De ce n-aş face-o? - Ai fost atât de neclintit în a pune capăt lucrurilor. 450 00:35:34,968 --> 00:35:39,595 Întoarcerea ta a fost doar puțin surprinzător, asta-i tot. 451 00:35:44,853 --> 00:35:48,388 Tu ce mai faci? cu greu aud de la tine timp de aproximativ șase luni, 452 00:35:48,482 --> 00:35:52,729 apoi mă vezi cu un alt bărbat iar tu turnezi Dom Perignon? 453 00:35:52,819 --> 00:35:57,197 Arată ce prost sunt pentru că nu mi-am dat seama ce aveam. 454 00:35:57,282 --> 00:36:01,197 Mai arată că Inca am sentimente pentru tine. 455 00:36:02,246 --> 00:36:08,366 Și trebuie să ai și pentru mine. Altfel nu ai fi aici, nu? 456 00:36:10,003 --> 00:36:15,876 Mi-ar plăcea să cred că ești jucând un fel de joc cu mine. 457 00:36:15,968 --> 00:36:19,171 - Nu joc, Paul. - Bine. 458 00:36:24,935 --> 00:36:27,889 La noi începuturi. 459 00:36:27,980 --> 00:36:30,056 Noi începuturi. 460 00:36:58,010 --> 00:37:01,426 Domnișoara Driscoll? Este Jack pe linia trei. 461 00:37:02,931 --> 00:37:03,761 Jack? 462 00:37:03,849 --> 00:37:07,300 - Echipele de rezervă de la Westmore încă? - Nu, sunt în trafic. 463 00:37:07,394 --> 00:37:12,270 Sunt încă la câteva kilometri. Dacă echipele tale ajunge mai întâi acolo, spune-le să nu piardă timpul. 464 00:37:12,357 --> 00:37:14,231 Le vreau în camera aceea. 465 00:37:14,318 --> 00:37:17,484 De ce să nu pui niște fibră optică, obține o poziție mai bună? 466 00:37:17,571 --> 00:37:22,114 Dacă Paul este implicat, va fi nervos. Nu vreau ca nimic să-l avertizeze. 467 00:37:22,201 --> 00:37:26,578 - Nu o mai vreau pe Audrey în pericol. - BINE. Îl voi transmite lui Tactical. 468 00:37:26,663 --> 00:37:31,456 - Curtis a întrebat-o pe Marianne despre Paul? - Ea spune că nu știe nimic. 469 00:37:31,543 --> 00:37:34,461 Dar sunt cam pentru a intra în fișierele computerului. 470 00:37:34,546 --> 00:37:36,622 BINE. Mulțumesc, Erin. 471 00:37:38,175 --> 00:37:41,342 Este chiar în hol și în stânga. 472 00:37:43,639 --> 00:37:47,304 Fii atent. Acest loc poate să nu fie atât de gol pe cât pare. 473 00:37:47,392 --> 00:37:50,761 - Ce? Crezi că asta e un fel de capcană? - Da. Da. 474 00:37:50,854 --> 00:37:57,106 După cum ai spus, Curtis, aceasta este singura mea șansă să rămână în viață. Nu am de gând să-l arunc în aer. Asa ca relaxeaza-te. 475 00:38:18,757 --> 00:38:20,833 Totul e clar. 476 00:38:45,701 --> 00:38:48,904 Va dura doar un minut. 477 00:38:55,878 --> 00:39:02,046 Iată-l. Tot ce trebuie să fac este să reformatez și apoi putem descărca datele și ieșim de aici. 478 00:39:06,013 --> 00:39:08,967 - Oh. - Ce? 479 00:39:09,057 --> 00:39:11,809 - Fișierul are o a doua parolă. - O știi? 480 00:39:11,894 --> 00:39:14,182 Așa cred. 481 00:39:14,271 --> 00:39:16,560 Dar e ciudat. 482 00:39:24,573 --> 00:39:26,731 Îndepărtează-ți mâna de armă. 483 00:39:27,743 --> 00:39:30,530 Luați-o. 484 00:39:32,039 --> 00:39:34,411 Fișierele sunt încă securizate. 485 00:39:35,876 --> 00:39:38,034 Eu- Nu le-am dat nimic. eu... 486 00:39:41,298 --> 00:39:43,587 Acum pune arma jos. 487 00:39:51,433 --> 00:39:53,307 Pune-l jos. 488 00:40:07,491 --> 00:40:10,492 Numele tău este Curtis Manning. Lucrezi pentru CTU. 489 00:40:10,577 --> 00:40:14,278 Spune-mi cât de departe esti in ancheta ta. 490 00:40:14,373 --> 00:40:16,864 - Ce anchetă? - De anulare. 491 00:40:16,959 --> 00:40:19,165 Au descoperit încă unde este? 492 00:40:19,253 --> 00:40:25,042 Ești american și muncești cu teroriștii? Cine eşti tu? 493 00:40:25,133 --> 00:40:28,253 Am să te mai întreb o dată. 494 00:40:28,345 --> 00:40:31,595 Ce știe CTU despre override? 495 00:40:35,018 --> 00:40:36,596 Amenda. 496 00:41:00,752 --> 00:41:03,956 Sau m-aș putea muta la Washington. 497 00:41:06,508 --> 00:41:11,087 Aș putea întoarce operațiunile de pe Coasta de Vest la Ben Simon. 498 00:41:13,473 --> 00:41:15,051 Audrey. 499 00:41:15,142 --> 00:41:19,389 Da, te-am auzit. Întoarce-te pe Coasta de Vest operațiunile lui Ben Simon. 500 00:41:19,479 --> 00:41:22,184 - Ce crezi? - Nu știu. 501 00:41:22,274 --> 00:41:25,026 Ar trebui să decizi dacă a fost sau nu... 502 00:41:25,110 --> 00:41:28,942 Nu Ben Simon. Ce părere ai despre mine că m-am mutat înapoi în est? 503 00:41:29,031 --> 00:41:31,438 Oh, um... 504 00:41:31,533 --> 00:41:34,534 Ei bine, eu, um... nu știu. 505 00:41:39,875 --> 00:41:45,214 Simt că fac toată treaba aici. ai spus voiai să vorbești. Nu vorbești. 506 00:41:45,297 --> 00:41:48,298 Lucrurile astea necesită timp, Paul. 507 00:41:49,426 --> 00:41:53,755 Ei bine, poate vorbind nu este ceea ce ar trebui să facem. 508 00:41:58,435 --> 00:42:01,721 De ce te uiți așa la mine? 509 00:42:02,272 --> 00:42:07,433 - Tu ești soția mea, pentru numele lui Dumnezeu. - Nu-ți vine să crezi că m-am culcat cu tine. 510 00:42:07,528 --> 00:42:11,739 Bine, nu ai venit aici să te culci cu mine sau să vorbești cu mine. De ce ai venit? 511 00:42:11,823 --> 00:42:17,066 Eu doar... M-am gândit că poate am putea petrece puțin timp împreună. Ar fi frumos. 512 00:42:17,162 --> 00:42:19,404 Într-o zi ca asta? 513 00:42:19,498 --> 00:42:23,116 Tot iadul se dezlănțuie și ai crezut că ar fi frumos? 514 00:42:23,210 --> 00:42:25,997 Chiar nu mă gândeam când ai sunat, am fost? 515 00:42:26,088 --> 00:42:29,124 Ce se întâmplă cu adevărat? Ce? Mă spioni? 516 00:42:29,216 --> 00:42:32,916 - Faci ceva de spionat? - Ce ar trebui să însemne asta? 517 00:42:33,011 --> 00:42:37,554 - Eu doar... Cred că ar trebui să plec. - Cred că ar trebui să rămâi. 518 00:42:37,641 --> 00:42:40,844 - Te rog, lasă-mă să plec, te rog, lasă-mă... - Nu. Nu! 519 00:42:40,936 --> 00:42:42,845 Ia-ți mâinile de pe ea! 520 00:42:42,938 --> 00:42:45,096 M-ai pus la cale! 521 00:42:45,190 --> 00:42:48,725 Audrey, treci în spatele meu. Pune-ți mâinile pe cap acum. 522 00:42:48,819 --> 00:42:51,392 Acum! 523 00:42:52,781 --> 00:42:57,443 - Ce vrei? - Vreau răspunsuri. 524 00:42:58,912 --> 00:43:01,699 Ei bine, nu vorbesc cu tine. 524 00:43:02,305 --> 00:43:08,744 -= www.OpenSubtitles.org =-